1 00:00:50,570 --> 00:00:51,450 (Transcrite par TurboScribe.ai. Passez à Illimité pour supprimer ce message.) Pa, studija kazne. 2 00:00:54,000 --> 00:00:55,840 Više ne radiš domaću zadaću, nema zadataka, 3 00:00:56,280 --> 00:00:56,540 ništa. 4 00:00:56,820 --> 00:00:58,220 To traje već nekoliko tjedana 5 00:00:58,220 --> 00:00:58,400 hodnik. 6 00:00:58,640 --> 00:00:59,740 Vaš vlasnik je nazvao. 7 00:01:00,320 --> 00:01:01,780 Jeste li ipak uspjeli doći do nekoga? 8 00:01:03,099 --> 00:01:04,860 Mama i ja više nismo par, ali... 9 00:01:04,860 --> 00:01:06,000 mi smo još uvijek tvoji roditelji. 10 00:01:07,340 --> 00:01:08,500 Trebamo li biti zabrinuti? 11 00:01:09,920 --> 00:01:11,000 Ne više nego inače. 12 00:01:13,680 --> 00:01:14,500 kako to misliš 13 00:01:16,200 --> 00:01:17,100 Najbolji je tvoj povratak. 14 00:01:18,400 --> 00:01:19,440 je li ti stalo 15 00:01:20,140 --> 00:01:22,000 Previše ste zauzeti svojim novim životom. 16 00:01:22,100 --> 00:01:23,400 Ja sam s Bartom, a ti... 17 00:01:23,400 --> 00:01:24,040 Bart? 18 00:01:24,560 --> 00:01:25,460 Od padela, ili što? 19 00:01:27,940 --> 00:01:28,380 U redu. 20 00:01:30,100 --> 00:01:31,840 Pa što, ovo je naš vikend. 21 00:01:33,280 --> 00:01:33,940 a ti 22 00:01:34,620 --> 00:01:36,140 Jeste li već kontaktirali Dennisa? 23 00:01:38,260 --> 00:01:40,240 Novi život, sa tvojim dečkom iz prošlosti, 24 00:01:40,320 --> 00:01:41,040 daleko od svega. 25 00:01:41,640 --> 00:01:42,600 ja bih znala. 26 00:01:44,100 --> 00:01:45,080 Je li netko znao za vas? 27 00:01:45,540 --> 00:01:47,240 Ne, sve smo radili u tajnosti. 28 00:01:47,940 --> 00:01:48,980 kako to misliš 29 00:01:49,200 --> 00:01:49,480 Sve? 30 00:01:51,400 --> 00:01:53,120 Opet pitaš, zar ne? 31 00:01:54,300 --> 00:01:55,100 Jeste li se ljubili? 32 00:01:57,240 --> 00:01:58,900 Vidite onaj balkon gore? 33 00:02:18,100 --> 00:02:18,680 Zip. 34 00:02:20,020 --> 00:02:20,860 Zip, dođi. 35 00:02:22,860 --> 00:02:23,960 Koji kurac? 36 00:02:24,400 --> 00:02:25,860 Nisam u jebenoj formi. 37 00:02:29,860 --> 00:02:31,940 Evo, mislim da ti samo malo 38 00:02:31,940 --> 00:02:32,680 mora iritirati. 39 00:02:35,900 --> 00:02:37,820 Hej, ne sve. 40 00:02:39,520 --> 00:02:40,340 Ça va? 41 00:02:40,540 --> 00:02:41,060 Ça va. 42 00:02:44,800 --> 00:02:46,400 U redu, kako ćemo to učiniti? 43 00:02:48,160 --> 00:02:50,120 Tri, dva, jedan. 44 00:02:54,920 --> 00:02:55,840 Sto dana! 45 00:03:03,500 --> 00:03:04,380 Sto dana! 46 00:03:06,800 --> 00:03:07,320 Allee. 47 00:03:09,940 --> 00:03:10,460 Zdravo. 48 00:03:12,660 --> 00:03:13,940 Wow, dobili smo pljesak. 49 00:03:16,100 --> 00:03:17,760 Ne, mislim da to nije za nas 50 00:03:17,760 --> 00:03:17,900 je. 51 00:03:18,200 --> 00:03:19,220 Oni bježe tamo, vidite. 52 00:03:22,680 --> 00:03:26,030 Hajde, Lisa. 53 00:03:26,930 --> 00:03:29,110 Samo se čini kao da bježimo 54 00:03:29,110 --> 00:03:29,330 su. 55 00:03:30,510 --> 00:03:31,290 U redu, idemo. 56 00:03:32,270 --> 00:03:33,210 Bok ljudi. 57 00:03:33,630 --> 00:03:33,990 Stvaran? 58 00:03:39,430 --> 00:03:40,610 Nisu li policajci? 59 00:03:41,450 --> 00:03:42,030 To su policajci. 60 00:03:59,940 --> 00:04:01,440 Želim biti sama. 61 00:04:03,860 --> 00:04:04,580 Što? 62 00:04:05,320 --> 00:04:06,020 Pobjeći. 63 00:04:10,240 --> 00:04:11,400 moj dieb. 64 00:04:16,140 --> 00:04:19,959 Mislim, naš put od škole, od ljudi. 65 00:04:23,000 --> 00:04:24,620 Te stvari koje moramo učiniti. 66 00:04:25,900 --> 00:04:27,300 Da, još sto dana. 67 00:04:28,040 --> 00:04:30,320 Tada ste oslobođeni svega. 68 00:04:31,120 --> 00:04:31,960 I od mene. 69 00:04:36,570 --> 00:04:37,770 Ili mogu i ja s vama? 70 00:04:38,490 --> 00:04:39,130 Pobjeći? 71 00:04:40,450 --> 00:04:41,030 Ako želite. 72 00:04:47,430 --> 00:04:47,750 Samo. 73 00:04:49,150 --> 00:04:50,090 Ili si s Lisom? 74 00:04:50,650 --> 00:04:51,170 br. 75 00:04:54,370 --> 00:04:55,290 Ne s Lisom. 76 00:05:05,410 --> 00:05:11,750 Ako ćemo pobjeći, kamo ćemo? 77 00:05:11,750 --> 00:05:12,170 gdje onda ići? 78 00:05:14,790 --> 00:05:16,570 Gdje već ne sjede svi doma. 79 00:05:23,920 --> 00:05:28,060 A što ako nitko ne gleda? 80 00:06:20,600 --> 00:06:50,580 hej 81 00:07:20,140 --> 00:07:21,020 Daj mi svoj ručnik. 82 00:07:24,160 --> 00:07:25,400 Ne želim da vidiš Pieta. 83 00:07:27,360 --> 00:07:28,520 Tako to želim vidjeti. 84 00:07:29,900 --> 00:07:31,340 Iako je drugačije što čekate 85 00:07:31,340 --> 00:07:31,660 tražiti. 86 00:07:36,580 --> 00:07:37,840 Ne znam o čemu pričaš. 87 00:07:40,560 --> 00:07:41,280 Vaša internetska povijest. 88 00:07:41,940 --> 00:07:43,620 Znate kako internet sve pohranjuje gdje god 89 00:07:43,620 --> 00:07:44,020 podigneš pogled. 90 00:07:46,300 --> 00:07:47,720 Sve sam vidio, dečko. 91 00:07:49,440 --> 00:07:50,380 Sva tvoja gay pornografija. 92 00:07:53,400 --> 00:07:54,060 Ne od mene. 93 00:07:54,580 --> 00:07:55,340 Da, točno. 94 00:07:57,080 --> 00:07:58,380 Sretan si što ćemo se uskoro naći 95 00:07:58,380 --> 00:07:59,320 doručak neće značiti ništa. 96 00:08:00,900 --> 00:08:02,320 To bi uništilo naše roditelje. 97 00:08:03,320 --> 00:08:05,180 Nije neki homoseksualac. 98 00:08:09,780 --> 00:08:10,460 ovdje sam 99 00:08:14,520 --> 00:08:15,840 Više nisi ono lice koje si bio 100 00:08:15,840 --> 00:08:16,220 ti si, čovječe. 101 00:08:29,140 --> 00:08:29,580 Da. 102 00:08:29,580 --> 00:08:29,880 Što ćeš učiniti? 103 00:08:30,240 --> 00:08:31,159 Idem se spremiti. 104 00:08:31,620 --> 00:08:31,919 Za? 105 00:08:32,620 --> 00:08:33,760 June me pustila na zabavu. 106 00:08:36,260 --> 00:08:37,240 Ne mislim tako. 107 00:08:37,679 --> 00:08:37,980 Što? 108 00:08:38,440 --> 00:08:40,020 Večeras ćeš ići u krevet na vrijeme i 109 00:08:40,020 --> 00:08:41,700 Sutra ćete nadoknaditi zadaću. 110 00:08:42,320 --> 00:08:43,660 To je već odavno dogovoreno. 111 00:08:43,760 --> 00:08:44,600 Svi će biti tamo. 112 00:08:44,960 --> 00:08:45,640 Ne ti. 113 00:08:46,380 --> 00:08:48,240 Emma, mama i ja smo se složili da ti 114 00:08:48,240 --> 00:08:49,200 ne ide tamo. 115 00:08:49,360 --> 00:08:50,160 To nije moguće. 116 00:08:50,260 --> 00:08:51,140 Ja pripadam. 117 00:08:51,140 --> 00:08:52,520 Trebao si prije misliti na to 118 00:08:52,520 --> 00:08:54,020 napravio si nered. 119 00:08:54,260 --> 00:08:54,660 Koji kurac? 120 00:08:54,700 --> 00:08:55,160 nered? 121 00:08:55,260 --> 00:08:55,460 Ja? 122 00:08:56,600 --> 00:08:57,300 Morate biti oprezni. 123 00:08:57,860 --> 00:08:59,960 Ne moraš mi ništa govoriti. 124 00:09:00,160 --> 00:09:01,340 Ti ga učini jednim. 125 00:09:01,500 --> 00:09:02,300 Ja sam tvoj tata. 126 00:09:02,400 --> 00:09:02,760 Sigurno? 127 00:09:03,480 --> 00:09:04,500 Ili ću i tebe uskoro odvesti tamo? 128 00:09:04,500 --> 00:09:05,020 o razmišljanju? 129 00:09:05,660 --> 00:09:07,040 Ti stvarno više nisi ono lice 130 00:09:07,040 --> 00:09:07,360 ti si 131 00:09:54,820 --> 00:09:55,180 Emma. 132 00:10:19,990 --> 00:10:21,110 Bok, ovdje Emma Gent. 133 00:10:21,290 --> 00:10:21,930 Trenutno nisam ovdje. 134 00:10:22,130 --> 00:10:23,410 Idem na bip.